1 00:00:01,914 --> 00:00:05,048 ♪ 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,321 [Πυροβολισμός] 3 00:00:17,365 --> 00:00:20,281 ♪ 4 00:00:29,420 --> 00:00:33,685 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 5 00:00:46,263 --> 00:00:47,743 -Τέλος του μήνα; 6 00:00:47,786 --> 00:00:50,180 Αλλά αυτό είναι μόνο 3 εβδομάδες άδεια, Τριφύλλι. 7 00:00:50,224 --> 00:00:52,487 Πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο από αυτό. 8 00:00:52,530 --> 00:00:54,097 -Είχα ήδη 2 μήνες. 9 00:00:54,141 --> 00:00:56,578 Νομίζω ότι δεν μπορείς βρες τόσο πολύ μέχρι τότε, 10 00:00:56,621 --> 00:00:58,493 ποτέ δεν θα. 11 00:00:58,536 --> 00:01:00,147 Και αυτό θα ήταν πολύ κακό. 12 00:01:00,190 --> 00:01:02,236 -Θα το πάρεις. ορκίζομαι. 13 00:01:02,279 --> 00:01:04,629 3 βδομάδες όμως... 14 00:01:04,673 --> 00:01:07,241 -Πήρα έναν συνεργάτη στο Dodge. -Όχι, όχι, όχι. 15 00:01:07,284 --> 00:01:08,807 Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. 16 00:01:08,851 --> 00:01:11,332 -Είσαι μέρος της επιχείρησης, δεν είσαι; 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,768 -Ναι. Αλλά, ε... 18 00:01:12,811 --> 00:01:14,509 δεν κάνουμε πολλά μετρητά, 19 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 και έχω ήδη δανειζόμουν όσο μπορώ. 20 00:01:17,903 --> 00:01:19,383 -Το πρόβλημά σου, Καγκλ. 21 00:01:21,777 --> 00:01:23,431 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν πάρεις 22 00:01:23,474 --> 00:01:25,172 σε ένα παιχνίδι χωρίς όρια. -Ναι, αλλά... 23 00:01:28,610 --> 00:01:31,134 -Τριφύλλι. -Τέλος του μήνα. 24 00:01:31,178 --> 00:01:34,746 ♪ 25 00:01:34,790 --> 00:01:36,052 -Τριφύλλι. 26 00:01:43,929 --> 00:01:46,280 -Δεν μπορεί να συμβεί τίποτα σε σένα μέχρι να πάρω τα λεφτά μου. 27 00:01:48,673 --> 00:01:50,501 -[Φτύλες] 28 00:01:50,545 --> 00:01:51,763 Κατάψυξη. 29 00:01:57,682 --> 00:01:59,119 -Πρωί. 30 00:02:00,381 --> 00:02:01,817 -Είχες το πρωινό σου; 31 00:02:01,860 --> 00:02:03,906 -Μόλις τελείωσα. Εσείς; 32 00:02:03,949 --> 00:02:05,560 -Οχι. 33 00:02:05,603 --> 00:02:07,518 Όχι βιασύνη. 34 00:02:07,562 --> 00:02:10,086 Φανταστείτε ότι θα πάρω μερικά πριν φύγω από την πόλη. 35 00:02:33,979 --> 00:02:35,372 -Τέλος του μήνα. 36 00:02:38,375 --> 00:02:41,465 -Ποιος είναι αυτός; -Όνομα Dave Reeves. 37 00:02:41,509 --> 00:02:44,860 Ελάτε σε όλη τη διαδρομή από το Cheyenne να σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 38 00:02:44,903 --> 00:02:46,601 - Είναι επαγγελματίας... 39 00:02:46,644 --> 00:02:48,472 -Οπλομάχος; 40 00:02:48,516 --> 00:02:49,691 Αυτός είναι, κύριε. 41 00:02:49,734 --> 00:02:52,650 - Άκου... [Γέλια] 42 00:02:52,694 --> 00:02:57,220 Τι πιστεύετε ότι θα κοστίσει να προσλάβω έναν τέτοιο άνθρωπο; 43 00:02:57,264 --> 00:02:59,396 - Θα σκότωνε έναν άντρα για 100 $. 44 00:03:11,016 --> 00:03:12,496 [Τραγουδάκια με το περίβλημα του κελύφους] 45 00:03:21,766 --> 00:03:24,769 ♪ 46 00:03:30,471 --> 00:03:33,430 ♪ 47 00:03:54,756 --> 00:03:57,541 -Το μόνο που είπα ήταν απλά ο ηλικιωμένος δεν πεινάει. 48 00:03:57,585 --> 00:03:59,630 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πρέπει να είσαι άρρωστος. 49 00:03:59,674 --> 00:04:01,066 -Δεν είμαι άρρωστος. 50 00:04:01,110 --> 00:04:02,981 -Λοιπόν, ξέρω ότι έπαιζες τζόγο όλη τη νύχτα στο Mason's 51 00:04:03,025 --> 00:04:05,723 και μάλλον χωρίς λεφτά, αυτό είναι. 52 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 -Γιατί όχι απλά να μου διαβάσετε ένα κήρυγμα; 53 00:04:07,769 --> 00:04:10,467 -Οχι. Νομίζω άδεια κοιλιά είναι καλύτερο για σένα από ένα κήρυγμα, 54 00:04:10,511 --> 00:04:12,643 και δεν θα επενδύσω άλλο νικέλιο σε ταΐζει. 55 00:04:12,687 --> 00:04:14,428 -Δεν θυμάμαι ζητώντας σου να με ταΐσεις. 56 00:04:14,471 --> 00:04:15,994 -Α, όχι. Φυσικά. μόλις ήσουν... 57 00:04:16,038 --> 00:04:17,431 -Ο γιατρός σας δίνει κακή στιγμή, Φήστος; 58 00:04:17,474 --> 00:04:19,868 -Α, είμαστε... -Α, δεν με ενοχλεί. 59 00:04:19,911 --> 00:04:21,348 -Απλώς έκανα κουβέντα. 60 00:04:21,391 --> 00:04:23,567 -Λοιπόν, μην προσπαθήσεις να πάρεις κανένα... -Είμαι γεμισμένος δαμάσκηνο 61 00:04:23,611 --> 00:04:26,483 ως εδώ με κουβέντα με αυτή τη γριά κατσίκα. 62 00:04:26,527 --> 00:04:28,703 ΕΓΩ... - Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον τύπο. 63 00:04:37,625 --> 00:04:39,975 -Τον είχα ξαναδεί. 64 00:04:40,018 --> 00:04:41,629 Αυτός ο τύπος προκάλεσε φασαρίες 65 00:04:41,672 --> 00:04:43,631 σε όλο αυτό το κομμάτι της χώρας. 66 00:04:43,674 --> 00:04:45,328 -Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 67 00:04:45,372 --> 00:04:47,025 -Όνομα Dave Reeves. 68 00:04:47,069 --> 00:04:48,810 -Οπλομάχος; -Εσύ μπέτσα. 69 00:04:48,853 --> 00:04:50,333 -Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ. 70 00:04:50,377 --> 00:04:52,030 -Θα θέλει ο Μάθιου να το ξέρεις και αυτό. 71 00:05:02,737 --> 00:05:04,304 -[Εππνέει] 72 00:05:11,528 --> 00:05:12,921 -Γεια, Καρλ. 73 00:05:12,964 --> 00:05:15,793 -Εεεε. 74 00:05:15,837 --> 00:05:17,491 -Προσοχή αν βγω έξω για μια γρήγορη μπουκιά; 75 00:05:17,534 --> 00:05:18,666 -Ε, όχι. Προχωρήστε. 76 00:05:18,709 --> 00:05:20,494 Θα μείνω εδώ μέχρι να επιστρέψεις. 77 00:05:20,537 --> 00:05:21,973 -Ω. 78 00:05:22,017 --> 00:05:24,019 Σκέφτηκες να βγεις; 79 00:05:24,062 --> 00:05:26,108 -Λοιπόν... 80 00:05:26,151 --> 00:05:28,806 σκέφτηκα να προσέχω στο Long Branch. 81 00:05:28,850 --> 00:05:30,939 Η Άννα ταιριάζει εκεί ένα φόρεμα για τη Miss Kitty. 82 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 -Ω! -Λοιπόν... 83 00:05:33,071 --> 00:05:35,030 Απλώς νόμιζα ότι θα έπαιρνα ευκαιρία να πει ένα γεια. 84 00:05:35,073 --> 00:05:36,161 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση... 85 00:05:36,205 --> 00:05:38,599 -Όχι, όχι, Χάρβ. Προχώρα, θα τα καταφέρω. 86 00:05:41,428 --> 00:05:43,995 -Λοιπόν, θα επιστρέψω σε λίγο. εγω... 87 00:05:46,433 --> 00:05:47,695 Ε... 88 00:05:47,738 --> 00:05:50,828 Παρεμπιπτόντως, Καρλ, αυτό με βάζει στο μυαλό μου -- 89 00:05:50,872 --> 00:05:52,830 Ο Ότις πέρασε στην τράπεζα ξαναρώτησε 90 00:05:52,874 --> 00:05:54,092 για εκείνη την υποθήκη στην αυλή. 91 00:05:54,136 --> 00:05:56,834 Ακόμα δεν σε ενδιαφέρει, είσαι εσύ; 92 00:05:59,446 --> 00:06:01,535 -Όχι, Χάρβ, ε, δεν το βλέπω καμία ανάγκη. 93 00:06:01,578 --> 00:06:02,623 Τα πάμε μια χαρά. 94 00:06:03,188 --> 00:06:05,713 -Απλώς σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγα έτοιμα μετρητά, 95 00:06:05,756 --> 00:06:09,107 ε...βλέποντας ότι μπορεί να υπάρχει έναν γάμο. 96 00:06:09,151 --> 00:06:11,066 -[Γέλια] 97 00:06:11,109 --> 00:06:12,415 Δείχνει τόσα πολλά; 98 00:06:12,459 --> 00:06:13,721 -Αρκεί όλη η πόλη 99 00:06:13,764 --> 00:06:15,940 στοιχηματίζει ποια μέρα θα πει «Ναι». 100 00:06:18,116 --> 00:06:21,990 Νόμιζα ότι μπορεί να σκέφτεσαι για ένα νέο σπίτι ή κάτι τέτοιο. 101 00:06:22,033 --> 00:06:24,601 -Λοιπόν... 102 00:06:24,645 --> 00:06:27,125 -Λοιπόν, με μια φαντασία νέα γυναίκα και ένα αγόρι -- 103 00:06:27,169 --> 00:06:29,737 -Α, η Άννα δεν είναι φανταχτερή. 104 00:06:29,780 --> 00:06:31,739 Είναι αρκετά σκληροτράχηλη. 105 00:06:31,782 --> 00:06:35,003 Όχι, θα συνεννοηθούμε χωρίς καμία υποθήκη. 106 00:06:35,046 --> 00:06:37,919 -Αυτό σκέφτηκα. Λοιπόν, θα το πω στον Ότις. 107 00:06:37,962 --> 00:06:40,617 - Πάλι τζόγο, Χάρβ; 108 00:06:40,661 --> 00:06:42,445 -[Γέλια] 109 00:06:42,489 --> 00:06:45,883 Τι κάνει ρωτας κατι τετοιο? 110 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Ανεβάζω αυτή την υποθήκη, Καρλ; 111 00:06:48,146 --> 00:06:50,888 -Λοιπόν, φάνηκες όμορφη αγωνιά για τα χρήματα τον τελευταίο καιρό. 112 00:06:50,932 --> 00:06:53,238 -Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Σκέφτηκα ότι μπορεί να το πηδήξεις. 113 00:06:53,282 --> 00:06:56,764 Ίσως σκέφτεσαι να με εξαγοράσεις, το μερίδιό μου στην επιχείρηση. 114 00:06:56,807 --> 00:07:00,681 -Χάρβ, τώρα γιατί να το κάνω να κανω κατι τετοιο? 115 00:07:00,724 --> 00:07:03,161 -Λοιπόν... -Κοιτάξτε, είμαστε συνεργάτες. 116 00:07:03,205 --> 00:07:05,599 Περισσότερο από, είμαστε φίλοι. 117 00:07:05,642 --> 00:07:09,820 -Σίγουρα είμαστε, Καρλ, ε... είμαστε φίλοι πολύ καιρό. 118 00:07:09,864 --> 00:07:12,040 - Και θα είναι για πολύ καιρό ακόμα. 119 00:07:12,083 --> 00:07:15,043 Η Άννα και το αγόρι δεν θα το αλλάξει αυτό. 120 00:07:15,086 --> 00:07:17,567 -Ένα πράγμα πρέπει άλλαξε, όμως, Καρλ. 121 00:07:17,611 --> 00:07:19,613 Συμφωνία είχαμε αν μη τι άλλο 122 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 συνέβη σε κανέναν από εμάς, το άλλος θα έπαιρνε την επιχείρηση. 123 00:07:21,963 --> 00:07:27,621 Τώρα, με γυναίκα και γιο, θα θες να τα αφήσεις διορθωμένα. 124 00:07:27,664 --> 00:07:30,624 Δεν είναι άλλο από σωστό. -Ναι. 125 00:07:30,667 --> 00:07:32,930 Θα ανησυχούμε για αυτό όταν έρθει η ώρα... 126 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 αν έρθει. 127 00:07:34,932 --> 00:07:36,630 Δεν έχει πει ακόμα «Ναι». 128 00:07:39,676 --> 00:07:40,808 -Λοιπόν, θα το κάνει, Καρλ. 129 00:07:40,851 --> 00:07:43,680 Α, στοιχηματίζω σύντομα. 130 00:07:47,249 --> 00:07:48,816 -Κάντε αμέσως πίσω. 131 00:08:02,873 --> 00:08:03,918 -Ματθαίος. 132 00:08:10,577 --> 00:08:13,536 -Ο κ. Ριβς. 133 00:08:13,580 --> 00:08:15,669 -Cagle. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,846 -Εσύ... έφτασες εδώ. 135 00:08:18,889 --> 00:08:20,021 -Είπα ότι θα το κάνω. 136 00:08:20,064 --> 00:08:22,980 -[Ροχαλητό] 137 00:08:23,024 --> 00:08:24,808 -Δεν μπορώ να σου πληρώσω τίποτα όπως ήθελες, 138 00:08:24,852 --> 00:08:26,723 αλλά το υπόσχομαι όλο μόλις... 139 00:08:28,595 --> 00:08:30,248 Μετά. 140 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 -Θα σου κοστίσει περισσότερο έτσι. 141 00:08:36,733 --> 00:08:38,735 -Πάνω από $100; 142 00:08:40,345 --> 00:08:43,261 -Τρία. 143 00:08:43,305 --> 00:08:44,698 -Δεν θα το πληρώσω. 144 00:08:44,741 --> 00:08:46,830 -[ Το ροχαλητό συνεχίζεται ] 145 00:08:49,703 --> 00:08:52,706 -Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου. 146 00:08:52,749 --> 00:08:57,014 -Θα πετάξεις 100$, έρχεσαι όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα; 147 00:08:57,058 --> 00:08:58,581 -Κάνω πολλά ταξίδια. 148 00:09:02,977 --> 00:09:05,196 Εξάλλου, νομίζω ότι θα πληρώσεις στα $300. 149 00:09:07,242 --> 00:09:08,809 -Πώς το ξέρεις; 150 00:09:10,767 --> 00:09:13,117 -Γιατί δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις μόνος σου. 151 00:09:19,646 --> 00:09:21,691 -Μπορώ, αχ, να το έχεις μέχρι σήμερα το απόγευμα. 152 00:09:21,735 --> 00:09:23,911 -Α, θα είναι μια χαρά. 153 00:09:23,954 --> 00:09:26,000 Λοιπόν, έλα να με πάρεις για δείπνο; 154 00:09:26,043 --> 00:09:27,175 -Ναι. Σκέφτηκα ότι ίσως γίνουμε μέρος 155 00:09:27,218 --> 00:09:28,742 Festus και Doc στο Delmonico's. 156 00:09:28,785 --> 00:09:30,352 Θέλω να μιλήσω με την Άννα για ένα λεπτό. 157 00:09:30,395 --> 00:09:31,353 -Εντάξει. Πρόστιμο. 158 00:09:31,396 --> 00:09:33,268 Θα σε δω αργότερα, Άννα. 159 00:09:33,311 --> 00:09:35,400 -Εμ, τι είναι, Ματ; Αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα ο Μπίλι; 160 00:09:35,444 --> 00:09:38,055 -Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα. Είναι στο γραφείο εκεί. 161 00:09:38,099 --> 00:09:40,667 Θα κάνει βοηθήστε με να πιάσω κάποιους παρανόμους. 162 00:09:40,710 --> 00:09:42,973 -Πού αντλεί το ενδιαφέρον του σε αυτά τα πράγματα; 163 00:09:43,017 --> 00:09:44,932 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι αληθινό αγόρι. 164 00:09:44,975 --> 00:09:46,673 Φαντάζομαι ότι είναι φυσικό. 165 00:09:46,716 --> 00:09:48,588 -Και απλά γίνομαι μητέρα. 166 00:09:50,764 --> 00:09:53,288 Εμ, τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 167 00:09:53,331 --> 00:09:56,900 -Λοιπόν, Άννα, ο Φήστος είδε τον Ντέιβ Ριβς να πηγαίνει στην πόλη. 168 00:09:59,337 --> 00:10:01,818 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί κάποια μέρα, φαντάζομαι. 169 00:10:09,739 --> 00:10:11,001 -Εγώ... 170 00:10:13,177 --> 00:10:16,093 υποθέτω... 171 00:10:16,137 --> 00:10:18,966 μετά από 8 χρόνια 172 00:10:19,009 --> 00:10:21,751 Απλώς προσποιήθηκα τον εαυτό μου ότι δεν θα ήταν. 173 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 -Τώρα, κοίτα. Μπορεί απλώς να περνάει. 174 00:10:23,361 --> 00:10:24,667 Δεν ξέρω. εγω -- 175 00:10:24,711 --> 00:10:25,973 Απλώς σκέφτηκα καλύτερα να στο πω. 176 00:10:26,016 --> 00:10:28,236 -Υποθέτεις έμαθε για τον Μπίλι; 177 00:10:28,279 --> 00:10:30,281 - Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό. 178 00:10:30,325 --> 00:10:31,239 Υποθέτω ότι θα ήταν φυσικό 179 00:10:31,848 --> 00:10:34,851 για να θέλει ένας άντρας να δει τον γιο ποτέ δεν ήξερε ότι είχε. 180 00:10:38,463 --> 00:10:40,291 -Λοιπόν... 181 00:10:42,380 --> 00:10:43,468 -...ευχαριστώ, Ματ. -Σίγουρος. 182 00:10:44,078 --> 00:10:46,384 Εμείς, ε, δεν θα θέλαμε να δούμε οτιδήποτε συμβαίνει, ειδικά τώρα. 183 00:10:49,387 --> 00:10:52,042 -Μακάρι να μην συνεχίσει ο κόσμος για τον Καρλ και εμένα. 184 00:10:52,086 --> 00:10:54,697 -Λοιπόν, Άννα, άνθρωποι σαν εσένα. Τους αρέσουν και οι δύο. 185 00:10:54,741 --> 00:10:58,179 -Μακάρι να το είχα πει στον Καρλ για τον Ντέιβ. 186 00:11:00,398 --> 00:11:03,401 Μέχρι την ώρα τα πράγματα σοβαρεύτηκαν, ξέρεις... 187 00:11:05,752 --> 00:11:07,318 ήταν δύσκολο να γίνει. 188 00:11:07,362 --> 00:11:09,233 Ελπίζω να μην το έχω κάνει περίμενε πολύ αργά. 189 00:11:21,768 --> 00:11:24,858 - Άννα, καλημέρα. Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας άντρας; 190 00:11:24,901 --> 00:11:26,207 Μόλις συνέβη να βγεις στα δεξιά... 191 00:11:26,250 --> 00:11:27,469 -Καρλ, λυπάμαι πολύ. 192 00:11:27,512 --> 00:11:29,036 βιάζομαι τρομερά. Θα με συγχωρείς; 193 00:11:29,079 --> 00:11:31,212 -Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε μαζί για δείπνο και... 194 00:11:31,255 --> 00:11:33,344 -Ω, εγώ -- θα ήθελα, πραγματικά, αλλά δεν μπορώ. Εγώ... 195 00:11:33,388 --> 00:11:35,390 -Τι γίνεται απόψε; Μπορώ να έρθω και θα μπορούσαμε... 196 00:11:35,433 --> 00:11:37,261 -Α, όχι. Όχι, όχι απόψε. 197 00:11:37,305 --> 00:11:39,133 Α, ίσως αύριο το βράδυ. 198 00:11:40,177 --> 00:11:43,224 - Αυτός είναι εκεί μιλώντας στη γυναίκα. 199 00:11:55,802 --> 00:11:56,803 -Ποια είναι αυτή; 200 00:11:59,980 --> 00:12:02,069 -Ράφτρα. 201 00:12:02,112 --> 00:12:04,898 Ονομάζεται Anne Madison. 202 00:12:04,941 --> 00:12:07,030 Αυτή και ο Καρλ είναι γλυκά μεταξύ τους. 203 00:12:10,207 --> 00:12:11,295 -Αυτό είναι γεγονός; 204 00:12:15,473 --> 00:12:16,997 -Ε. 205 00:12:17,040 --> 00:12:19,695 Αυτή η δουλειά γίνεται όλο και περισσότερο ενδιαφέρον ανά λεπτό. 206 00:12:41,108 --> 00:12:43,850 -Ε, ίσως μπορείς πες μου, κυρία... 207 00:12:43,893 --> 00:12:47,810 Εκείνη η μοδίστρα, αυτός που λένε Μάντισον; 208 00:12:47,854 --> 00:12:50,117 -Τι τη θέλεις; 209 00:12:50,160 --> 00:12:53,207 -Λοιπόν, ίσως Θέλω να αγοράσω ένα φόρεμα. 210 00:12:53,250 --> 00:12:55,470 - Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα στείλε την κυρία τριγύρω. 211 00:12:55,513 --> 00:12:57,777 Δείξτε λίγο περίεργο. 212 00:13:05,436 --> 00:13:07,961 -Πάμε, άλογο. 213 00:13:08,004 --> 00:13:09,832 Ουάου. Γεια, δεσποινίς Κίττυ. 214 00:13:09,876 --> 00:13:10,964 -Λοιπόν, γεια σου, Μπίλι. 215 00:13:11,007 --> 00:13:12,966 Spud, τι είστε οι δύο μέχρι σήμερα; 216 00:13:13,009 --> 00:13:15,620 -Παίζω τον κύριο Ντίλον. Ο Spud είναι ο αναπληρωτής μου. 217 00:13:15,664 --> 00:13:18,145 Εγώ και αυτός κυνηγά κάποιους παρανόμους. 218 00:13:18,188 --> 00:13:20,103 -Ελπίζω σίγουρα να τα πιάσεις. 219 00:13:20,147 --> 00:13:22,105 -Α, το κάνουμε πάντα, δεσποινίς Κίττυ. 220 00:13:24,238 --> 00:13:27,850 -Η μαμά λέει να μπω κατευθείαν μέσα. Το φόρεμά σας είναι έτοιμο. 221 00:13:27,894 --> 00:13:29,243 -Σας ευχαριστώ. 222 00:13:29,286 --> 00:13:31,549 -Θα πάω να βγάλω Carpenter's Crossing, Στρατάρχης. 223 00:13:31,593 --> 00:13:33,856 -Θα δω αν πάνε προς τα σύνορα, Αναπλ. 224 00:13:40,297 --> 00:13:42,517 -Πάμε, άλογο. -Γεια. 225 00:13:42,560 --> 00:13:44,040 - Γεια σας, κύριε. 226 00:13:44,084 --> 00:13:46,129 -Μένεις σε αυτό το σπίτι; -Ναι. 227 00:13:47,565 --> 00:13:48,610 -Πώς σε λένε αγόρι μου; 228 00:13:48,653 --> 00:13:50,307 -Ρόπαλο. 229 00:13:50,351 --> 00:13:51,352 - Μπίλι τι; 230 00:13:51,395 --> 00:13:54,007 - Μπίλι Μάντισον. Ποιο είναι το δικό σου; 231 00:13:54,050 --> 00:13:55,573 -Ριβς. 232 00:13:55,617 --> 00:13:57,227 Ντέιβ Ριβς. 233 00:13:57,271 --> 00:13:59,012 Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα; - Ωχ-ουχ. 234 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 Μένεις εδώ γύρω; -Πόσων χρονών είσαι, Μπίλι; 235 00:14:01,579 --> 00:14:03,973 -Οκτώ. Κοίτα, πρέπει να φύγω. 236 00:14:04,017 --> 00:14:05,627 Υπάρχουν κάποιοι παράνομοι Πρέπει να προλάβω. 237 00:14:05,670 --> 00:14:06,976 -Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 238 00:14:07,020 --> 00:14:09,196 Ε, είπες ήσουν 8 χρονών. 239 00:14:09,239 --> 00:14:11,024 -Λοιπόν, σχεδόν. 240 00:14:11,067 --> 00:14:13,026 Τα επόμενα γενέθλιά μου θα είμαι 8. 241 00:14:13,069 --> 00:14:14,157 Είμαι πραγματικά μόνο 7. 242 00:14:14,201 --> 00:14:17,117 Κοίτα, πρέπει να φύγω πάρτε κάποιους παρανόμους. 243 00:14:17,160 --> 00:14:20,250 -Αν, ε, αυτό δεν ταιριάζει, τότε θα... 244 00:14:25,995 --> 00:14:28,563 ...κατέβα να το φτιάξεις. 245 00:14:28,606 --> 00:14:31,305 -Είμαι σίγουρος θα πάνε καλά. 246 00:14:31,348 --> 00:14:33,611 Αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου, Άννα. 247 00:14:45,101 --> 00:14:46,494 Άννα; 248 00:14:46,537 --> 00:14:48,191 -Δεν πειράζει, Κίττυ. 249 00:14:53,196 --> 00:14:55,633 Ρόπαλο. 250 00:14:55,677 --> 00:14:57,287 -Spud's, μαμά. 251 00:14:57,331 --> 00:14:59,072 Απλώς το κρατάω. 252 00:14:59,115 --> 00:15:00,551 Θα του το δώσω πίσω. 253 00:15:02,727 --> 00:15:05,034 -Εγώ και η μαμά σου πήραμε μερικά μιλάμε για να κάνουμε, Μπίλι. 254 00:15:05,078 --> 00:15:06,514 Γιατί δεν πας να παίξεις, ε; 255 00:15:06,557 --> 00:15:09,038 -Πρέπει να το δώσω πίσω αμέσως, μαμά; 256 00:15:11,040 --> 00:15:13,216 -Τι; -Το όπλο του Spud. 257 00:15:13,260 --> 00:15:15,566 Πρέπει να δώσω επιστρέφει αμέσως; 258 00:15:15,610 --> 00:15:17,525 -Α, πήγαινε να τα πάρεις παράνομοι, αγόρι. 259 00:15:17,568 --> 00:15:18,700 -Πάμε, άλογο. 260 00:15:18,743 --> 00:15:20,484 Ας περάσουμε με αυτόν τον τρόπο. 261 00:15:42,637 --> 00:15:43,943 [Η πόρτα κλείνει] 262 00:15:50,514 --> 00:15:53,082 -Α, φαίνεται να το κάνεις εντάξει χωρίς σύζυγο. 263 00:15:53,126 --> 00:15:54,475 -Τα κατάφερα. 264 00:15:56,433 --> 00:15:58,261 Δεν είπες τίποτα στον Μπίλι. 265 00:15:58,305 --> 00:16:00,046 -Προφανώς δεν έχεις. 266 00:16:00,089 --> 00:16:01,177 -Οχι. 267 00:16:03,440 --> 00:16:04,964 -Οκτώ χρονών. 268 00:16:08,228 --> 00:16:10,056 Γι' αυτό με ξέτρεψες; 269 00:16:10,099 --> 00:16:12,710 -Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μεγαλώσει με άντρα σαν εσένα για πατέρα. 270 00:16:12,754 --> 00:16:14,799 -Ήμουν αρκετά άντρας για σένα. 271 00:16:14,843 --> 00:16:17,019 -Ήσουν πολλά από πράγματα για μένα, Ντέιβ. 272 00:16:19,326 --> 00:16:23,156 Ήθελα να έχει πατέρα μπορούσε να σεβαστεί. 273 00:16:23,199 --> 00:16:24,679 Δεν μπορούσε να αναζητήσει έναν δολοφόνο. 274 00:16:24,722 --> 00:16:26,333 -Δεν είμαι δολοφόνος. Είμαι οπλομάχος. 275 00:16:26,376 --> 00:16:30,076 -Υπάρχει διαφορά; -Μεγάλη διαφορά. 276 00:16:30,119 --> 00:16:32,165 Κάθε άνθρωπος που σκότωνα είχε ένα όπλο στο χέρι του. 277 00:16:32,208 --> 00:16:34,732 Προσπαθούσε να με σκοτώσει. 278 00:16:34,776 --> 00:16:36,473 -Οι πιθανότητες ήταν πάντα στο πλευρό σου. 279 00:16:36,517 --> 00:16:38,823 -Και τόσο μεγάλο όπως μπορούσα να τα φτιάξω. 280 00:16:38,867 --> 00:16:40,390 Η ζωή γίνεται συνήθεια. 281 00:16:46,483 --> 00:16:49,356 Ούτε καν δώσε του το όνομά μου. 282 00:16:49,399 --> 00:16:50,313 -Οχι. 283 00:16:53,099 --> 00:16:55,275 -Μόλις με σκούπισε έξω από τη ζωή σου, ε; 284 00:16:55,318 --> 00:16:59,192 -Λοιπόν, μένω μαζί σου δεν ήταν ποτέ εύκολο, Ντέιβ. 285 00:16:59,235 --> 00:17:01,324 Με ένα παιδί που έρχεται, ήταν αδύνατο. 286 00:17:04,240 --> 00:17:06,677 -Λοιπόν επιστρέφεις στο τηλεφώνημα τον εαυτό σου Anne Madison, ε; 287 00:17:06,721 --> 00:17:07,983 - Φαινόταν λογικό. 288 00:17:10,116 --> 00:17:13,510 -Τι ψέματα είπες να του πεις για μενα? 289 00:17:13,554 --> 00:17:16,078 -Ε, έχω... 290 00:17:19,821 --> 00:17:23,433 Τον άφησα να σκεφτεί ότι ήσουν στρατάρχης. 291 00:17:23,477 --> 00:17:25,392 -Ένας στρατάρχης. 292 00:17:25,435 --> 00:17:27,742 -Του αρέσει πολύ ο στρατάρχης εδώ στην πόλη μας. 293 00:17:27,785 --> 00:17:29,265 εγω... -[Εππνέει] 294 00:17:29,309 --> 00:17:33,661 -Τον άφησα να το σκεφτεί σκοτώθηκες κάνοντας δουλειά. 295 00:17:37,143 --> 00:17:39,101 ελπίζω μπορεί να συνεχίσει να το πιστεύει. 296 00:17:46,152 --> 00:17:47,370 -Είναι το παιδί μου. 297 00:17:48,676 --> 00:17:50,199 Τώρα τι περιμένεις να κάνω, 298 00:17:50,243 --> 00:17:52,288 απλά φύγε από εδώ σαν να μην υπήρχε; 299 00:17:52,332 --> 00:17:53,637 Σαν να μην είχε σημασία; 300 00:17:53,681 --> 00:17:56,118 -Αν έχει σημασία, θα πας. 301 00:17:57,859 --> 00:18:00,340 Τι θέλετε; 302 00:18:00,383 --> 00:18:02,255 -Θέλω απλώς να πάρω να γνωρίσω το παιδί μου. 303 00:18:02,298 --> 00:18:08,435 -Μην πεις τίποτα σε αυτόν για λίγο, σε παρακαλώ. 304 00:18:08,478 --> 00:18:10,437 -Είναι το αγόρι μου. -Ναί. Είναι το αγόρι σου. 305 00:18:10,480 --> 00:18:13,266 Αυτό είναι ακριβώς. 306 00:18:13,309 --> 00:18:14,702 Σε παρακάλεσα να τα παρατήσεις εκείνο το όπλο. 307 00:18:14,745 --> 00:18:16,443 Δεν θα το έκανες! Ακόμα δεν το έχεις κάνει! 308 00:18:16,486 --> 00:18:17,792 -Και να είναι τι; 309 00:18:17,835 --> 00:18:20,577 Ένας αγρότης; Αποθηκάριος με μαλακή κοιλιά; 310 00:18:20,621 --> 00:18:22,927 -Και να είσαι άντρας μου. 311 00:18:22,971 --> 00:18:24,799 -Είμαι ακόμα ο άντρας σου. 312 00:18:24,842 --> 00:18:28,150 ♪ 313 00:18:36,854 --> 00:18:38,334 Δεν είμαι; 314 00:18:47,865 --> 00:18:50,129 Ήλπισες να σε έβρισκα. 315 00:18:53,349 --> 00:18:55,308 -Μέρος μου έκανε για λίγο. 316 00:18:59,964 --> 00:19:02,663 Αλλά εγκατέλειψα αυτή την ελπίδα πριν από πολύ καιρό. 317 00:19:04,708 --> 00:19:06,536 -Μαμά! 318 00:19:06,580 --> 00:19:10,410 Μαμά, βρήκα τον Καρλ, και σου έφερε μερικά λουλούδια. 319 00:19:10,453 --> 00:19:11,976 -Ω. 320 00:19:12,020 --> 00:19:14,370 -Πέρασα να δω πώς είσαι. 321 00:19:14,414 --> 00:19:16,677 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά. 322 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 -Σας ευχαριστώ. 323 00:19:21,247 --> 00:19:26,426 Ω, Καρλ, αυτός είναι ο Ντέιβ Ριβς. 324 00:19:26,469 --> 00:19:27,775 Καρλ Άντερσον. 325 00:19:27,818 --> 00:19:29,690 -Γειά σου. - Άντερσον. 326 00:19:29,733 --> 00:19:33,302 -Γιατρέ Καρλ, μπορώ εγώ και ο Σπαντ έλα στο σπίτι σου 327 00:19:33,346 --> 00:19:35,652 για να το φυλάξουμε από τους παρανόμους; 328 00:19:35,696 --> 00:19:38,394 -Ξέρεις, το φανταζόμουν σε ρωτάω μόνο αυτό. 329 00:19:38,438 --> 00:19:41,658 -Περίμενε τώρα; -Σκέφτηκα ότι ίσως, ε, αύριο 330 00:19:41,702 --> 00:19:44,487 και μετά θα μπορούσαμε να πάμε όλοι κάτω στο Delmonico's για δείπνο. 331 00:19:44,531 --> 00:19:45,923 -Γεια, πρήξτε. 332 00:19:47,621 --> 00:19:48,970 - Παρεμπιπτόντως, ξέρεις 333 00:19:49,013 --> 00:19:51,929 μιλούσαμε Ο Ναπολέων χθες; 334 00:19:51,973 --> 00:19:54,280 -Ο αυτοκράτορας της Γαλλίας έβαλαν σε εκείνο το νησί; 335 00:19:54,323 --> 00:19:56,760 -Εεεε. Και ποιο ήταν το όνομα αυτού του νησιού; 336 00:19:56,804 --> 00:19:59,546 - Έλμπα. -Εεεε. 337 00:19:59,589 --> 00:20:00,721 -Τι είναι αυτό; 338 00:20:00,764 --> 00:20:03,027 -Διαβάστε το. 339 00:20:03,071 --> 00:20:08,424 -"Καλό ήταν πριν είδα την Έλμπα." 340 00:20:08,468 --> 00:20:12,385 -Διαβάστε το τώρα και να το γράψετε ανάποδα. 341 00:20:12,428 --> 00:20:13,560 -Ένα... 342 00:20:15,953 --> 00:20:18,521 Β... 343 00:20:18,565 --> 00:20:20,741 Λ... 344 00:20:20,784 --> 00:20:23,526 Ε. 345 00:20:23,570 --> 00:20:28,618 «Καλό ήταν πριν είδα την Έλμπα». 346 00:20:28,662 --> 00:20:31,273 -[ Χαμογελάει ] Αυτό είναι αγόρι. 347 00:20:31,317 --> 00:20:33,493 Λέγεται παλίνδρομο. 348 00:20:33,536 --> 00:20:36,060 Διαβάζει το ίδιο προς τα εμπρός όπως κάνει προς τα πίσω. 349 00:20:36,104 --> 00:20:38,367 -Θα το δείξω στον Spud. 350 00:20:38,411 --> 00:20:40,978 -Κάνε αυτό. 351 00:20:41,022 --> 00:20:42,980 -Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να επιστρέψω. 352 00:20:43,024 --> 00:20:45,287 -Όχι, δεν χρειάζεται. 353 00:20:45,331 --> 00:20:46,984 Ο Ντέιβ μόλις φεύγει. 354 00:20:47,028 --> 00:20:48,508 -Ω. 355 00:20:48,551 --> 00:20:51,337 Λοιπόν, Ριβς, ήταν απόλαυση. 356 00:20:51,380 --> 00:20:52,729 -Ναι. 357 00:20:54,949 --> 00:20:57,299 Θα επιστρέψω αύριο. Τι λέτε να πάμε για ψάρεμα; 358 00:20:57,343 --> 00:20:58,605 -Πραγματικά; 359 00:20:58,648 --> 00:20:59,649 -Γιατί όχι; 360 00:20:59,693 --> 00:21:01,782 - Λοιπόν, Άννα... 361 00:21:01,825 --> 00:21:05,351 -Εμ, τι γίνεται με τη φύλαξη το γραφείο εμπορευμάτων; 362 00:21:05,394 --> 00:21:07,831 -Α, ναι. 363 00:21:07,875 --> 00:21:10,225 -Λοιπόν, φαντάζομαι τον θείο σου Καρλ θα σε αφήσει. 364 00:21:12,053 --> 00:21:14,708 -Σε παρακαλώ μαμά, θείε Καρλ. 365 00:21:16,492 --> 00:21:19,887 -Εντάξει. - Αγόρι, πρήξιμο. 366 00:21:19,930 --> 00:21:21,192 -Θα φύγω περίπου στις 10:00. 367 00:21:21,236 --> 00:21:23,543 Και κάνε μου κάτι, θέλεις; Λέγε με Ντέιβ. 368 00:21:23,586 --> 00:21:25,458 Εντάξει, Μπιλ; -Στοιχηματίζεις, Ντέιβ. 369 00:21:25,501 --> 00:21:28,330 -Δέκα η ώρα, θα είμαι έτοιμος. 370 00:21:28,374 --> 00:21:29,375 -Καλό παιδί. 371 00:21:34,380 --> 00:21:35,468 -Αντίο. 372 00:21:39,515 --> 00:21:40,821 -Γκόλι, μαμά. 373 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 Αλιεία. 374 00:21:44,520 --> 00:21:46,566 -Γιατί δεν βγαίνεις έξω και παίξτε με τον Spud 375 00:21:46,609 --> 00:21:49,003 πριν το δείπνο; -Καλά. 376 00:21:53,442 --> 00:21:54,791 [Η πόρτα κλείνει] 377 00:21:54,835 --> 00:21:57,925 -Αυτός ο Ριβς, είναι ένας δυνατός τύπος. 378 00:21:57,968 --> 00:21:58,969 -Ναί. 379 00:22:01,407 --> 00:22:02,756 Αυτός είναι αυτός. 380 00:22:08,414 --> 00:22:10,720 -Ο Μπίλι φάνηκε να τον πήρε. 381 00:22:10,764 --> 00:22:14,898 -Ναί. Είναι, ε, είναι κάποιος Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 382 00:22:17,684 --> 00:22:18,815 - Κατάλαβα. 383 00:22:21,470 --> 00:22:23,864 -Δεν θα είναι εδώ για πολύ. 384 00:22:23,907 --> 00:22:26,083 -Α; 385 00:22:26,127 --> 00:22:28,390 -Τουλάχιστον ελπίζω όχι. 386 00:22:28,434 --> 00:22:29,957 - Α, καλά... 387 00:22:32,699 --> 00:22:34,396 -Θα ήθελες λίγο καφέ; 388 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 -Καλά θα ήταν. Χα χα. 389 00:22:37,443 --> 00:22:38,661 Θα ήταν μια χαρά. 390 00:23:21,748 --> 00:23:23,140 [Χτύπημα] 391 00:23:23,184 --> 00:23:25,447 -Cagle. 392 00:23:25,491 --> 00:23:26,709 -Ριβς. 393 00:23:36,850 --> 00:23:38,678 Φυσικά και θα το κάνεις πάρε τα λεφτά σου. 394 00:23:38,721 --> 00:23:41,028 σου λέω αν συμβεί κάτι στον Άντερσον, 395 00:23:41,071 --> 00:23:43,160 η επιχείρηση είναι δική μου να κάνω με αυτό που θέλω. 396 00:23:43,204 --> 00:23:46,642 Μπορώ να το υποθηκεύσω ή να το πουλήσω ή οτιδήποτε άλλο. 397 00:23:46,686 --> 00:23:48,209 -Τι να σε κρατήσει από το να πουλάς το μισό σου τώρα; 398 00:23:48,252 --> 00:23:51,473 -Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 399 00:23:51,517 --> 00:23:53,910 - Η πώληση θα αποδείξει βούτηξες στο ταψί, ε; 400 00:23:53,954 --> 00:23:56,173 -Δεν σε νοιάζει αυτό. 401 00:23:58,175 --> 00:23:59,873 Πότε θα το κάνεις; 402 00:24:02,615 --> 00:24:05,879 - Έχω χρόνο. -Έχω λιγότερο από 3 εβδομάδες. 403 00:24:05,922 --> 00:24:07,184 -Είναι γεγονός; 404 00:24:10,100 --> 00:24:12,625 - Κάτι που πρέπει να ξέρεις, κύριε. 405 00:24:12,668 --> 00:24:14,191 Ο Καρλ δεν φοράει όπλο. 406 00:24:18,021 --> 00:24:19,980 -Θα το κάνει όταν έρθει η ώρα. 407 00:24:22,548 --> 00:24:25,638 -Γιατί όχι απλά να τον πυροβολήσω από το κάλυμμα; 408 00:24:25,681 --> 00:24:27,857 Λοιπόν, τελειώστε το, θα εσυ 409 00:24:36,866 --> 00:24:38,999 -Καταλογίζεις αυτό της Anne Madison θα τον παντρευτείς; 410 00:24:39,042 --> 00:24:41,654 -Γιατί να μην το κάνει; Είναι απλώς μια μοδίστρα. 411 00:24:41,697 --> 00:24:43,220 Ο Καρλ είναι καλός για εκείνη. 412 00:24:46,006 --> 00:24:48,051 Γιατί κάνεις αυτή την ερώτηση; 413 00:24:50,140 --> 00:24:53,492 Για να μην γίνει καμία διαφορά στη συμφωνία μας. 414 00:24:56,973 --> 00:24:58,235 -Καμία διαφορά. 415 00:24:58,279 --> 00:25:01,151 ♪ 416 00:25:08,594 --> 00:25:11,771 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, παίζοντας πιάνο] 417 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 - Έγγρ. 418 00:25:16,906 --> 00:25:18,865 -Γατούλα. -Γατούλα. 419 00:25:18,908 --> 00:25:21,911 -Ήμουν, ε, από το γραφείο σας νωρίτερα. 420 00:25:21,955 --> 00:25:24,000 -Α, τίποτα δεν πάει καλά; 421 00:25:24,044 --> 00:25:25,132 -Δεν είμαι σίγουρος. 422 00:25:25,175 --> 00:25:27,264 -Τι είναι αυτό; 423 00:25:27,308 --> 00:25:29,310 -Λοιπόν, κάπως σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις 424 00:25:29,353 --> 00:25:31,573 ότι εκείνος ο πολεμιστής Ντέιβ Ριβς 425 00:25:31,617 --> 00:25:34,837 ήταν δίπλα στο σπίτι της Anne Madison σήμερα το απόγευμα. 426 00:25:34,881 --> 00:25:36,578 -Ναι. 427 00:25:36,622 --> 00:25:39,146 -Είπε ότι ήταν εντάξει και αφήστε τον να μπει αλλά 428 00:25:39,189 --> 00:25:42,584 χμ, μόλις σκέφτηκα θα έπρεπε να ξέρεις. 429 00:25:42,628 --> 00:25:45,761 -Λοιπόν, Γάτα, ε, Ο Dave Reeves είναι ο σύζυγος της Anne. 430 00:25:45,805 --> 00:25:47,110 -Τι; 431 00:25:47,154 --> 00:25:48,285 -Ναι. 432 00:25:48,329 --> 00:25:50,113 -Νόμιζα ότι ο άντρας της ήταν νεκρός. 433 00:25:50,157 --> 00:25:51,332 -Κι εγώ το έκανα. -Λοιπόν, 434 00:25:51,375 --> 00:25:52,899 αυτό πιστεύουν οι περισσότεροι. 435 00:25:52,942 --> 00:25:54,248 Τον άφησε πριν από 7 ή 8 χρόνια 436 00:25:54,291 --> 00:25:56,642 όταν θα είχε το παιδί. 437 00:25:56,685 --> 00:26:01,124 -Λοιπόν, ίσως αυτό εξηγεί τη στάση της απέναντι στα όπλα 438 00:26:01,168 --> 00:26:02,169 και τα παρόμοια. 439 00:26:02,212 --> 00:26:04,171 -Ναι. 440 00:26:04,214 --> 00:26:08,697 -Ο Καρλ Άντερσον το ξέρει αυτό; -Δεν του το έχει πει ακόμα. 441 00:26:08,741 --> 00:26:11,700 -Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει οτιδήποτε ή όχι, Ματ. 442 00:26:11,744 --> 00:26:13,049 Ερχόμενος από το Murphy's πριν από λίγο, 443 00:26:13,093 --> 00:26:14,268 Είδα αυτόν τον Ντέιβ Ριβς 444 00:26:14,311 --> 00:26:16,879 και νόμιζε ότι ήταν βγαίνοντας από το δρόμο του Καρλ. 445 00:26:18,272 --> 00:26:20,056 -Καλύτερα να πάω εκεί έξω. Θα τα πούμε αργότερα. 446 00:26:22,363 --> 00:26:26,759 ♪ 447 00:27:03,360 --> 00:27:04,971 - Α, Ριβς. 448 00:27:07,713 --> 00:27:09,976 Καλησπέρα. 449 00:27:10,019 --> 00:27:11,238 Είναι μια ωραία βραδιά. 450 00:27:11,281 --> 00:27:13,153 -Ναι. 451 00:27:13,196 --> 00:27:14,981 - Ενδιαφέρεστε να αγοράσετε; 452 00:27:15,024 --> 00:27:17,287 -Γιατί; 453 00:27:17,331 --> 00:27:19,725 - Λοιπόν, μπορεί να είναι, αναζητήστε ένα μεγαλύτερο μέρος 454 00:27:19,768 --> 00:27:23,380 μια από αυτές τις μέρες και εσύ φαίνεται να ενδιαφέρεται για την ιδιοκτησία μου. 455 00:27:23,424 --> 00:27:26,296 -Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα. 456 00:27:26,340 --> 00:27:27,820 -Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό. 457 00:27:27,863 --> 00:27:29,822 -Είναι γεγονός; 458 00:27:29,865 --> 00:27:32,128 Τι σου είπε η Άννα για μένα; 459 00:27:32,172 --> 00:27:35,697 -Λοιπόν, ότι ήσουν κάποιος κάποτε ήξερε. Γιατί; 460 00:27:35,741 --> 00:27:38,439 -Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσες να το πεις έτσι. 461 00:27:38,482 --> 00:27:39,875 -Υποθέτω ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 462 00:27:39,919 --> 00:27:41,485 -Θα το έκανες, ε; 463 00:27:41,529 --> 00:27:43,357 -Υποθέτω ότι είμαστε αντίπαλοι ένα είδος. 464 00:27:43,400 --> 00:27:44,401 - Αντίπαλοι; 465 00:27:44,445 --> 00:27:46,708 -Δεν είμαστε, κύριε Ριβς; 466 00:27:46,752 --> 00:27:48,754 -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα την ήθελα; 467 00:27:48,797 --> 00:27:50,190 -Θα ήσουν ανόητος αν δεν το έκανες. 468 00:27:50,233 --> 00:27:52,235 -Αν το έκανα, θα την έπαιρνα. 469 00:27:53,802 --> 00:27:56,500 -Ίσως θα το έκανες. -Το εγγυώμαι. 470 00:27:56,544 --> 00:28:00,417 -Μα δεν θα την έπαιρνες χωρίς μάχη, κύριε Ριβς. 471 00:28:00,461 --> 00:28:02,202 - Λοιπόν, δεν θα με πείραζε αυτό. 472 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 -Δεν εννοώ το είδος σου. 473 00:28:04,247 --> 00:28:05,945 - Σκέψου ότι αξίζει αγωνίζομαι για; 474 00:28:05,988 --> 00:28:06,989 -Αυτή είναι. 475 00:28:07,033 --> 00:28:09,862 -Και πώς το ξέρεις αυτό; 476 00:28:09,905 --> 00:28:11,037 -Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 477 00:28:11,080 --> 00:28:12,778 -Έχετε αμφιβολίες σε τι εννοώ; 478 00:28:12,821 --> 00:28:13,909 -Όχι πια. 479 00:28:20,089 --> 00:28:21,134 -Αχ! 480 00:28:25,181 --> 00:28:27,270 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 481 00:28:58,214 --> 00:29:01,478 [ Γροθιές προσγείωσης, γρύλισμα ] 482 00:29:05,831 --> 00:29:08,050 -Κράτα το. Αυτό είναι αρκετό. 483 00:29:12,228 --> 00:29:13,447 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 484 00:29:18,060 --> 00:29:20,541 Είσαι καλά, Καρλ; -Ναι. 485 00:29:20,584 --> 00:29:23,805 -Εντάξει. -Ναι. Είμαι εντάξει. 486 00:29:23,849 --> 00:29:26,112 -Εντάξει, έρχεσαι μαζί μου. 487 00:29:26,155 --> 00:29:27,287 -Δεν το ξεκίνησα εγώ. 488 00:29:27,330 --> 00:29:31,117 -Πάμε. -Οχι. Περίμενε, Ματ. 489 00:29:31,160 --> 00:29:32,945 Έχει δίκιο. 490 00:29:32,988 --> 00:29:35,425 Δεν το ξεκίνησε. 491 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 το έκανα. 492 00:29:38,298 --> 00:29:39,908 Και δεν κάνω κανένα παράπονο. 493 00:29:42,519 --> 00:29:44,130 -Εντάξει. 494 00:29:44,173 --> 00:29:46,393 Γιατί δεν μπαίνεις στο σπίτι; 495 00:29:46,436 --> 00:29:49,526 -Εντάξει. Θα το κάνω αυτό. 496 00:29:57,404 --> 00:29:59,232 -Τι απέδειξες με αυτό, Ο Ριβς; 497 00:30:00,537 --> 00:30:03,149 -Με ξέρεις; -Ναι, σε ξέρω. 498 00:30:03,192 --> 00:30:04,541 Θέλω να σου πω κάτι. Θέλω να μείνεις 499 00:30:04,585 --> 00:30:06,500 μακριά από τον Καρλ Άντερσον. -Τώρα υπομονή. 500 00:30:06,543 --> 00:30:08,981 -Και θέλω να μείνεις μακριά από την Anne Madison. 501 00:30:09,024 --> 00:30:10,417 -Υπάρχει κάτι δεν ξέρεις. 502 00:30:10,460 --> 00:30:11,897 -Ξέρω ότι είσαι ο άντρας της. 503 00:30:11,940 --> 00:30:14,377 -Εγώ είμαι και ο πατέρας του παιδιού της. 504 00:30:14,421 --> 00:30:17,424 Και ο νόμος δεν μπορεί να έρθει μεταξύ ενός άνδρα και της οικογένειάς του. 505 00:30:17,467 --> 00:30:19,426 -Μπορεί αν η οικογένεια δεν τον θέλει. 506 00:30:19,469 --> 00:30:21,558 -Και που το ξέρεις Η Άννα δεν με θέλει; 507 00:30:21,602 --> 00:30:24,213 -Το είδος του άντρα που πρέπει να τρέξει από, να κρύψει το παιδί της από; 508 00:30:27,651 --> 00:30:31,046 -Εσύ και όλη η πόλη έχεις ένα ο νέος σύζυγος διάλεξε για εκείνη. 509 00:30:31,090 --> 00:30:33,875 Ένας νέος πατέρας για το παιδί της. 510 00:30:33,919 --> 00:30:36,573 Λοιπόν, δεν έχει συμβεί ακόμα. 511 00:30:36,617 --> 00:30:38,880 Και ίσως να μην γίνει ποτέ. 512 00:30:53,677 --> 00:30:57,333 -Πώς δεν δαγκώνουν, Κύριε Ριβς; 513 00:30:57,377 --> 00:31:00,032 -Νόμιζα ότι στο είπα να με φωνάζει Ντέιβ. 514 00:31:00,075 --> 00:31:03,600 -Ντέιβ, πώς γίνεται τα ψάρια δεν δαγκώνουν; 515 00:31:03,644 --> 00:31:06,255 - Παίρνει χρόνο. 516 00:31:06,299 --> 00:31:08,692 -Πέρασε ήδη πολύς καιρός. 517 00:31:08,736 --> 00:31:11,130 -Λοιπόν, θέλει και υπομονή. 518 00:31:11,173 --> 00:31:14,046 -Νόμιζα ότι το ψάρεμα ήταν διασκεδαστικό. 519 00:31:14,089 --> 00:31:16,222 -Είναι διασκεδαστικό. 520 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 Σε όλα τα παιδιά αρέσει να ψαρεύουν. 521 00:31:19,268 --> 00:31:21,227 Πώς και η μαμά σου δεν σε πήρε ποτέ; 522 00:31:21,270 --> 00:31:22,968 -Είναι κορίτσι. 523 00:31:23,011 --> 00:31:24,926 Τέλος πάντων, είναι απασχολημένη με τη δουλειά. 524 00:31:27,537 --> 00:31:30,627 -Τι λέτε για αυτό φίλε καλούσες τον Καρλ; 525 00:31:30,671 --> 00:31:32,978 - Είναι και πολύ απασχολημένος. 526 00:31:33,021 --> 00:31:34,544 Παίζουμε μερικές φορές. 527 00:31:34,588 --> 00:31:36,938 Μερικές φορές με καβαλάει στην πλάτη του. 528 00:31:36,982 --> 00:31:37,983 -Στην πλάτη του; 529 00:31:38,026 --> 00:31:40,202 -Ναι. Ξέρεις, σαν άλογο. 530 00:31:41,508 --> 00:31:43,075 -Τι συμβαίνει με αληθινό άλογο; 531 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 -Ποτέ δεν είχα αληθινό άλογο. 532 00:31:45,294 --> 00:31:47,383 - Κανείς δεν είναι ποτέ σας έμαθε να οδηγείτε; 533 00:31:47,427 --> 00:31:48,689 -Δεν έχω άλογο. 534 00:31:48,732 --> 00:31:51,605 Εξάλλου, η μαμά λέει ότι μπορεί να πέσω. 535 00:31:51,648 --> 00:31:54,260 -Μάλλον θα το έκανες. 536 00:31:54,303 --> 00:31:56,479 -Μπορεί να πληγωθεί. 537 00:31:56,523 --> 00:31:58,133 - Κανένα κακό που θα έμενε μαζί σου. 538 00:32:01,006 --> 00:32:03,182 Ε, πεινάς; 539 00:32:03,225 --> 00:32:04,357 - Κάπως έτσι. 540 00:32:07,142 --> 00:32:09,101 -Εδώ. 541 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 -Τι είναι αυτό; 542 00:32:10,319 --> 00:32:13,279 -Τριγκί, μοσχαρίσιο κρέας. 543 00:32:13,322 --> 00:32:14,541 - Μυρίζει καπνό. 544 00:32:14,584 --> 00:32:16,325 - Ορίστε, κόψτε τον εαυτό σας ένα κομμάτι. 545 00:32:21,243 --> 00:32:22,679 -Ξέρεις, είναι διασκεδαστικό να είμαι μαζί σου 546 00:32:22,723 --> 00:32:25,117 ακόμα κι αν δεν πιάσουμε κανένα ψάρι. 547 00:32:25,160 --> 00:32:27,075 -Τώρα, πρόσεχε πώς χειρίζεσαι αυτό το μαχαίρι. 548 00:32:29,773 --> 00:32:31,123 Ορίστε. 549 00:32:32,559 --> 00:32:33,995 Αχ. 550 00:32:35,649 --> 00:32:37,433 -Φαίνεται καλό. 551 00:32:37,477 --> 00:32:39,305 -Φυσικά είναι καλό. 552 00:32:39,348 --> 00:32:42,264 -Ο Σπουντ ήθελε να έρθει μαζί μας σήμερα το πρωί. 553 00:32:42,308 --> 00:32:44,701 -Λοιπόν, είναι φίλος σου. Γιατί δεν τον ρώτησες; 554 00:32:44,745 --> 00:32:47,922 -Ναι. Αλλά ήθελα να είναι μόνο εσύ κι εγώ, Ντέιβ. 555 00:32:52,187 --> 00:32:55,060 Θα μείνεις πολύ στο Dodge; 556 00:32:55,103 --> 00:32:56,191 -Δεν ξέρω. 557 00:32:56,235 --> 00:32:57,540 -Ελπίζω να είσαι. 558 00:33:01,240 --> 00:33:05,026 Σίγουρα διψάω. -Χμ; 559 00:33:05,070 --> 00:33:07,724 -Το βοδινό κρέας. Με διψούσε. 560 00:33:09,378 --> 00:33:11,424 -Υπάρχει μια ολόκληρη λιμνούλα ακριβώς μπροστά σου. 561 00:33:11,467 --> 00:33:13,469 -Το πίνω αυτό; 562 00:33:13,513 --> 00:33:15,515 -Μπορείς αν μπορείς να ξαπλώσεις την κοιλιά σας και κολλήστε το πρόσωπό σας 563 00:33:15,558 --> 00:33:17,038 στο νερό. 564 00:33:17,082 --> 00:33:18,387 Ορίστε, δώσε μου το κοντάρι. 565 00:33:23,827 --> 00:33:25,220 -Αχ... 566 00:33:27,222 --> 00:33:28,702 -Προσοχή μην καταπιείτε ένας γυρίνος. 567 00:33:28,745 --> 00:33:29,746 -[Βήχας] 568 00:33:39,191 --> 00:33:42,107 -Ωχ, αυτό είναι σίγουρα καλό. -[Γέλια] 569 00:33:43,586 --> 00:33:44,544 -Ντέιβ... 570 00:33:46,763 --> 00:33:49,766 Σίγουρα χαίρομαι μου ζήτησες να πάω για ψάρεμα. 571 00:33:49,810 --> 00:33:51,812 -Αν και δεν έχουμε πιάσει κανένα ψάρι; 572 00:33:51,855 --> 00:33:54,380 -Ευ-- ναι. Ακόμα κι αυτό. 573 00:33:54,423 --> 00:33:55,685 -Εδώ. 574 00:34:04,477 --> 00:34:07,219 -Ντέιβ; -Χμ; 575 00:34:07,262 --> 00:34:09,525 - Σκοτώνεις ποτέ κανέναν με το όπλο σου; 576 00:34:11,745 --> 00:34:12,963 -Τι; 577 00:34:13,007 --> 00:34:16,184 - Λέει ο στρατάρχης Ντίλον έχει μία ή δύο φορές. 578 00:34:18,143 --> 00:34:20,362 -Έκανε, ε; -Ναι. 579 00:34:20,406 --> 00:34:24,540 Στοίχημα ότι το έκανες και εσύ. Πάνω από μία φορά ή δύο φορές, θα στοιχηματίσω. 580 00:34:24,584 --> 00:34:27,195 -Ναι. Έχει γίνει περισσότερες από μία ή δύο φορές. 581 00:34:27,239 --> 00:34:28,283 -Το ήξερα. 582 00:34:28,327 --> 00:34:30,198 Ο θείος του Σπουντ σκοτώθηκε με όπλο. 583 00:34:30,242 --> 00:34:33,114 Ήταν οδηγός και τσακώθηκε 584 00:34:33,158 --> 00:34:34,898 και σκοτώθηκε. 585 00:34:34,942 --> 00:34:37,423 Dave; -Χμ; 586 00:34:37,466 --> 00:34:41,253 -Είσαι στρατάρχης σαν τον κύριο Ντίλον; 587 00:34:41,296 --> 00:34:42,645 -Οχι. Δεν είμαι στρατάρχης. 588 00:34:42,689 --> 00:34:46,432 -Όλους τους άντρες που σκότωσε ήταν κακοί άνθρωποι και παράνομοι. 589 00:34:46,475 --> 00:34:49,130 Ήταν αυτοί σκότωσες και κακούς; 590 00:34:50,827 --> 00:34:52,786 -Υπήρχαν αυτοί που είπαν χρειάζονταν δολοφονία. 591 00:34:52,829 --> 00:34:55,136 -Κάποτε θα έχω όπλο. 592 00:34:55,180 --> 00:34:56,572 -Τι θα το κάνεις; 593 00:34:56,616 --> 00:35:00,402 - Σκοτώστε κακούς ανθρώπους και παρανόμους. 594 00:35:00,446 --> 00:35:02,448 -Ξέρεις, Μπίλι, τις περισσότερες φορές όταν πυροβολείς εναντίον ανθρώπων, 595 00:35:02,491 --> 00:35:03,797 πυροβολούν πίσω. 596 00:35:03,840 --> 00:35:05,451 -Ναι. 597 00:35:05,494 --> 00:35:07,148 ξέρω. 598 00:35:07,192 --> 00:35:09,411 Αλλά θα γίνω σαν τον κύριο Ντίλον και εσύ. 599 00:35:09,455 --> 00:35:11,326 Θα τους σκοτώσω πριν με σκοτώσουν. 600 00:35:13,285 --> 00:35:14,764 -Πυροβόλησες ποτέ όπλο; 601 00:35:14,808 --> 00:35:17,115 -Ποτέ δεν κράτησα καν ένα αληθινό. 602 00:35:22,207 --> 00:35:24,296 - Αφήστε το σφυρί κάτω. 603 00:35:24,339 --> 00:35:25,384 -Είναι πιο βαρύ από όσο νόμιζα. 604 00:35:25,427 --> 00:35:27,386 -Έχει ένα καλό βάρος σε αυτό. 605 00:35:27,429 --> 00:35:30,476 -Μπορώ να το πυροβολήσω; 606 00:35:30,519 --> 00:35:32,826 -Τώρα, είναι μια ενιαία δράση. 607 00:35:32,869 --> 00:35:34,784 Τώρα τραβήξτε το σφυρί πίσω. 608 00:35:34,828 --> 00:35:37,874 Αλλά θυμηθείτε, χρειάζεται μόνο ένα άγγιγμα για να το πυροδοτήσει. 609 00:35:37,918 --> 00:35:41,139 Αυτή η σκανδάλη έχει τεθεί σε μια τρίχα. 610 00:35:42,227 --> 00:35:43,924 Το ψάρεμα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 611 00:35:43,967 --> 00:35:46,535 Τώρα, ε, στόχευσε αυτό το κομμάτι από ξύλο. 612 00:35:57,242 --> 00:35:58,547 - Το χτύπησα! 613 00:36:00,549 --> 00:36:02,203 -Στόχευσε σε αυτό το cattail. 614 00:36:06,381 --> 00:36:07,600 Προσπαθήστε ξανά. 615 00:36:11,299 --> 00:36:13,345 - Το χτύπησα! 616 00:36:13,388 --> 00:36:15,912 -Αυτό είναι σίγουρα. 617 00:36:15,956 --> 00:36:20,003 Τώρα θα το κάνουμε, βγάλτε αυτά τα ξοδευμένα κοχύλια. 618 00:36:20,047 --> 00:36:22,702 -Δυο στα τέσσερα, είναι όμορφο Καλά, έτσι δεν είναι, Ντέιβ; 619 00:36:22,745 --> 00:36:24,269 -Στοιχηματίζετε ότι είναι. 620 00:36:27,794 --> 00:36:29,926 -Τώρα με λίγη εξάσκηση Θα μπορούσα να είμαι το ίδιο καλός 621 00:36:29,970 --> 00:36:31,972 όπως εσύ και ο στρατάρχης. 622 00:36:32,015 --> 00:36:34,235 - Ναι, όπως είπες, χρειάζεται εξάσκηση. 623 00:36:34,279 --> 00:36:35,889 - Ορίστε, βάλτε αυτά τα κοχύλια. 624 00:36:35,932 --> 00:36:37,673 -Ξέρεις κάτι; -Τι; 625 00:36:37,717 --> 00:36:40,763 -Το να είμαι μαζί σου σχεδόν το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ. 626 00:36:45,420 --> 00:36:47,944 Σίγουρα ελπίζουμε ότι μπορούμε πήγαινε πάλι για ψάρεμα. 627 00:36:47,988 --> 00:36:50,512 - Λοιπόν, δεν βλέπω οποιοσδήποτε λόγος γιατί όχι. 628 00:36:50,556 --> 00:36:52,862 -Μόνο εσύ κι εγώ. 629 00:36:52,906 --> 00:36:53,950 [Πιτσιλιές νερού] 630 00:36:53,994 --> 00:36:55,604 -Γεια, νομίζω ότι έχουμε κάτι. 631 00:37:29,725 --> 00:37:31,553 -Μαμά. 632 00:37:31,597 --> 00:37:34,034 Ματιά. Το έπιασα μόνος μου. 633 00:37:34,077 --> 00:37:35,818 - Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι. 634 00:37:35,862 --> 00:37:37,733 -Μπορούμε να το έχουμε για βραδινό; Ε; 635 00:37:37,777 --> 00:37:38,908 Σε παρακαλώ, μαμά; 636 00:37:38,952 --> 00:37:40,040 -Ε, ναι. 637 00:37:40,083 --> 00:37:41,607 Απλά βάλτε το σε λίγο κρύο νερό, 638 00:37:41,650 --> 00:37:43,304 και θα το καθαρίσω αργότερα. 639 00:37:43,348 --> 00:37:44,871 -Θέλω να το δείξω στον Spud. 640 00:37:44,914 --> 00:37:47,787 -Καλύτερα να το βάλεις στον πάγο. -Θα το κάνω. 641 00:37:47,830 --> 00:37:49,310 -Μαμά, περάσαμε πολύ. 642 00:37:49,354 --> 00:37:52,792 Έφαγα μοσχαρίσιο κρέας και το έκοψα με το μαχαίρι του Ντέιβ 643 00:37:52,835 --> 00:37:56,535 και έπινα από τη λιμνούλα... 644 00:37:56,578 --> 00:37:58,624 και πυροβόλησα το όπλο του Ντέιβ. 645 00:38:03,846 --> 00:38:05,892 -Εσύ, ε, 646 00:38:05,935 --> 00:38:07,459 καλύτερα να ξεπεράσεις τον φίλο σου Ο Spud είναι με αυτό το πράγμα 647 00:38:07,502 --> 00:38:09,330 και βάλτε το στον πάγο όπως σου είπα. 648 00:38:09,374 --> 00:38:10,418 -Εντάξει, Ντέιβ. 649 00:38:25,651 --> 00:38:29,611 -Έπρεπε απλώς να του δείξεις η δόξα όλων, ε; 650 00:38:29,655 --> 00:38:31,483 -Δεν ήταν αυτός ο λόγος. 651 00:38:31,526 --> 00:38:33,006 -Τι ήταν; 652 00:38:33,049 --> 00:38:34,660 - Είναι αγόρι. 653 00:38:34,703 --> 00:38:36,923 Θα είναι άντρας. Ένας άντρας πρέπει να ξέρει. 654 00:38:36,966 --> 00:38:38,359 -Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε αυτοπυροβοληθεί. 655 00:38:38,403 --> 00:38:40,100 - Το κράτησα μαζί του. 656 00:38:40,143 --> 00:38:41,319 -Τι θέλεις; 657 00:38:41,362 --> 00:38:43,495 Για να γίνει η εικόνα του πατέρα του; 658 00:38:43,538 --> 00:38:46,019 -Η εικόνα του τι ο πατέρας του θα μπορούσε ναι. 659 00:38:46,062 --> 00:38:48,978 -Δεν μπορούσες να το κάνεις. 660 00:38:49,022 --> 00:38:50,763 Είναι πολύ αργά. 661 00:38:54,723 --> 00:38:56,551 -Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 662 00:39:04,559 --> 00:39:07,562 Τώρα θα μου πεις αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 663 00:39:11,523 --> 00:39:14,743 - Σημαίνει μόνο... 664 00:39:14,787 --> 00:39:17,006 ότι το μόνο που ξέρεις είναι δύναμη. 665 00:39:18,443 --> 00:39:20,532 -Σε ξέρω. 666 00:39:20,575 --> 00:39:23,839 Ξέρω πώς ήταν. 667 00:39:23,883 --> 00:39:25,145 Και ξέρω ότι δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος 668 00:39:25,188 --> 00:39:28,409 να είσαι παντρεμένος σε κάποιο μαλακό πανκ της πόλης. 669 00:39:30,455 --> 00:39:33,806 -Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος για τον εαυτό μου μέχρι να γυρίσεις. 670 00:39:39,551 --> 00:39:41,553 -Δεν τον αγαπάς. 671 00:39:45,905 --> 00:39:48,560 -Τι είναι αγάπη, Ντέιβ; 672 00:39:48,603 --> 00:39:53,129 Είναι τρυφερότητα, συμπόνια, στοχαστικότητα. 673 00:39:55,218 --> 00:39:57,743 Αυτό είναι που ο Καρλ έχει για τον Μπίλι και εμένα. 674 00:40:00,702 --> 00:40:02,443 Τι έχεις; 675 00:40:02,487 --> 00:40:04,924 -Δεν θα τον παντρευτείς ποτέ. 676 00:40:04,967 --> 00:40:06,882 -Θα το κάνω τώρα αν με ρωτήσει. 677 00:40:06,926 --> 00:40:10,016 -Είπα ότι δεν θα τον παντρευτείς ποτέ γιατί είναι καλός σαν νεκρός! 678 00:40:10,059 --> 00:40:11,974 ♪ 679 00:40:18,981 --> 00:40:22,594 Εκτός κι αν φύγεις μαζί μου, εσύ και το αγόρι. 680 00:40:22,637 --> 00:40:24,857 Θα εγκαταλείψω τις πυρομαχίες, αυτό που πάντα ήθελες. 681 00:40:24,900 --> 00:40:26,598 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή, οι τρεις μας. 682 00:40:26,641 --> 00:40:28,643 -Δεν θα λειτουργούσε, Ντέιβ. Ξέρεις ότι δεν θα λειτουργούσε. 683 00:40:28,687 --> 00:40:30,036 -Φοβάσαι να δοκιμάσεις; 684 00:40:30,079 --> 00:40:32,473 -Δεν μπορώ, για χάρη του Μπίλι. 685 00:40:32,517 --> 00:40:35,128 Σε θαυμάζει ήδη για όλους τους λάθος λόγους. 686 00:40:35,171 --> 00:40:37,826 Δεν μπορούσα να το κάνω, Ντέιβ, σε παρακαλώ! 687 00:40:42,701 --> 00:40:45,181 -Ούτε να σώσω Η ζωή του Άντερσον; 688 00:40:47,532 --> 00:40:48,489 Χμμ; 689 00:40:52,188 --> 00:40:53,799 Το σκέφτεσαι. 690 00:41:05,724 --> 00:41:07,160 [Η πόρτα ανοίγει] 691 00:41:09,075 --> 00:41:12,034 [Η πόρτα κλείνει] 692 00:41:18,040 --> 00:41:19,172 Ντέιβ! 693 00:41:20,216 --> 00:41:21,827 Γεια σου, Ντέιβ. 694 00:41:21,870 --> 00:41:24,046 Ντέιβ. - Μπίλι, 695 00:41:24,090 --> 00:41:26,919 τι κάνεις έξω στο δρόμο αυτή την ώρα της νύχτας; 696 00:41:26,962 --> 00:41:28,224 -Μόλις ήρθα από το Spud's. 697 00:41:28,268 --> 00:41:30,009 Είσαι πυρομαχητής! 698 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 - Πού το άκουσες αυτό; 699 00:41:34,579 --> 00:41:36,581 -Ο πατέρας του Spud άκουσε μερικούς ανθρώπους μιλώντας στο σαλόνι 700 00:41:36,624 --> 00:41:39,018 και είπε στη μαμά του Spud. 701 00:41:39,061 --> 00:41:40,672 Ένας πραγματικός πυρομαχητής. 702 00:41:40,715 --> 00:41:42,500 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 703 00:41:46,155 --> 00:41:48,593 -Ναι, είναι αλήθεια. 704 00:41:48,636 --> 00:41:51,117 -Αγόρι μου, όταν το λέω στον Spud Πυροβόλησα το όπλο σου... 705 00:41:51,160 --> 00:41:53,685 Είναι το ίδιο που χρησιμοποιείτε όταν το βγάζεις μαζί τους; 706 00:41:53,728 --> 00:41:56,209 -Τώρα, στάσου, Μπίλι. 707 00:41:56,252 --> 00:41:58,646 Gunfighter -- 708 00:41:58,690 --> 00:42:00,779 αυτό σημαίνει κάτι ιδιαίτερο για σένα, έτσι δεν είναι; 709 00:42:00,822 --> 00:42:04,043 -Έλα, Ντέιβ. Γεια σου, εσύ γνωρίζω τον Doc Holliday και -- 710 00:42:04,086 --> 00:42:05,566 -Αρκεί. 711 00:42:05,610 --> 00:42:07,002 -Ξέρεις τι; 712 00:42:07,046 --> 00:42:10,702 Μακάρι να είσαι ο πατέρας μου αντί του θείου Καρλ. 713 00:42:10,745 --> 00:42:12,181 -Γιατί; 714 00:42:12,225 --> 00:42:15,533 -Γιατί όταν μεγαλώσω, Θα γίνω όπως εσύ. 715 00:42:21,277 --> 00:42:24,150 -[Εππνέει] 716 00:42:24,193 --> 00:42:26,674 «Όλοι οι λάθος λόγοι». 717 00:42:26,718 --> 00:42:27,632 -Τι; 718 00:42:34,769 --> 00:42:35,814 -Πήγαινε στο σπίτι. 719 00:42:38,730 --> 00:42:39,731 -Μα, Ντέιβ... 720 00:42:39,774 --> 00:42:42,168 -Με άκουσες. 721 00:42:42,211 --> 00:42:43,604 Πήγαινε σπίτι. 722 00:42:43,648 --> 00:42:45,954 Κράτα μακριά μου την πλάτη. -Τι; 723 00:42:45,998 --> 00:42:48,348 -Τώρα, δεν θα το κάνω να σου πω ξανά. 724 00:42:48,391 --> 00:42:49,697 Φύγε μακριά μου και μείνε μακριά. 725 00:42:49,741 --> 00:42:51,046 Δεν έχω άλλο χρόνο για σένα. 726 00:42:51,090 --> 00:42:53,222 -Ντέιβ, τι έκανα; 727 00:42:53,266 --> 00:42:55,790 Δεν εννοούσα τίποτα. Τίμιος. 728 00:42:55,834 --> 00:42:58,271 -Μην πας σπίτι, εγώ θα μαυρίσεις καλά τα φτερά σου. 729 00:42:58,314 --> 00:42:59,577 Τώρα, πάρτε! 730 00:43:13,895 --> 00:43:15,941 -Ντέιβ... 731 00:43:15,984 --> 00:43:17,159 - Συνεχίστε! 732 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 -Καρλ, σε παρακαλώ άκουσέ με. 733 00:43:35,917 --> 00:43:37,353 Πρέπει να πας κάπου, 734 00:43:37,397 --> 00:43:38,790 κρύψου, κάνε -- κάνε κάτι. 735 00:43:38,833 --> 00:43:40,443 Απλά βγες έξω μέχρι να φύγει από την πόλη. 736 00:43:40,487 --> 00:43:41,967 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Άννα. 737 00:43:42,010 --> 00:43:43,664 -Θα σε σκοτώσει! -Ισως. 738 00:43:43,708 --> 00:43:45,144 - Είναι επαγγελματίας πυρομαχητής. 739 00:43:45,187 --> 00:43:46,841 Δεν θα είχες ευκαιρία. - Άννα, άκουσέ με. 740 00:43:46,885 --> 00:43:49,278 - Όχι, άκου! Πάω να πάρω τον στρατάρχη. 741 00:44:18,743 --> 00:44:20,092 -Φήστος. 742 00:44:20,135 --> 00:44:21,702 -Ναι, τι είναι, Λούι; 743 00:44:21,746 --> 00:44:23,791 -Γιατί χθες το βράδυ, 744 00:44:23,835 --> 00:44:27,186 Το είδα φίλε Ντέιβ Ριβς 745 00:44:27,229 --> 00:44:30,145 συναντώντας τον σύντροφο του Carl Anderson 746 00:44:30,189 --> 00:44:34,019 Χάρβεϊ Καγκλ έξω πίσω από το ναυπηγείο εμπορευμάτων. 747 00:44:34,062 --> 00:44:35,760 -Χάρβεϊ Καγκλ; 748 00:44:35,803 --> 00:44:38,371 -Παχύ σαν δύο κλέφτες, ήταν. 749 00:44:38,414 --> 00:44:39,851 -Τι πιστεύεις για αυτό; 750 00:44:39,894 --> 00:44:43,289 -Δεν ξέρω, αλλά θα πάω να βρω τον Μάθιου. 751 00:44:43,332 --> 00:44:45,334 Πολύ υποχρεωμένος, Kitty. 752 00:45:20,456 --> 00:45:22,067 -Άκουσα ότι με θέλεις. 753 00:45:24,939 --> 00:45:27,333 Απείλησες να με σκοτώσεις. 754 00:45:27,376 --> 00:45:29,204 -Μην το πιέζεις, Άντερσον, ή μπορεί. 755 00:45:30,292 --> 00:45:31,946 -Απλά σου λέω... 756 00:45:31,990 --> 00:45:33,992 Φύγε από την πόλη και άφησε την Άννα ήσυχη. 757 00:45:34,035 --> 00:45:35,776 -Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. 758 00:45:35,820 --> 00:45:36,951 -Μόλις το έκανα. 759 00:45:39,214 --> 00:45:41,869 -Άντερσον, μην το πατάς. 760 00:45:41,913 --> 00:45:43,479 -Ριβς, απλά κράτα το ακριβώς εκεί. 761 00:45:48,920 --> 00:45:51,226 -Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ματ. 762 00:45:51,270 --> 00:45:53,794 Ο Ριβς μόλις έφευγε από την πόλη. 763 00:45:56,231 --> 00:45:57,842 - Έτσι; 764 00:46:06,241 --> 00:46:08,069 -Φεύγω. 765 00:46:12,334 --> 00:46:17,209 -Λοιπόν, Ματ, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι Δεν χρειάστηκε να το χρησιμοποιήσω αυτό. 766 00:46:22,867 --> 00:46:23,955 -Ριβς. 767 00:46:31,179 --> 00:46:33,094 -Με σώζει να κοιτάζω. 768 00:46:34,574 --> 00:46:35,923 -Νόμιζα ότι ήσουν ένοπλος. 769 00:46:35,967 --> 00:46:38,970 Σίγουρα το κάνατε μπέρδεμα. 770 00:46:39,013 --> 00:46:40,275 -Λοιπόν, δεν θα το κάνω σκοτώστε τον Άντερσον, 771 00:46:40,319 --> 00:46:42,103 αν αυτό εννοείς. -Τι; 772 00:46:42,147 --> 00:46:44,279 -Δεν μπορώ να το κάνω πολύ πιο σαφές. 773 00:46:44,323 --> 00:46:47,543 -Είσαι μαλακός για λογαριασμό αυτής της γυναίκας και του παιδιού; 774 00:46:47,587 --> 00:46:50,329 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στη συμφωνία μας τώρα. 775 00:46:50,372 --> 00:46:52,853 -Μπορώ. 776 00:46:52,897 --> 00:46:55,987 Αλλά αν κάνω ακριβώς αυτό και φύγε από την πόλη, 777 00:46:56,030 --> 00:46:58,032 απλά θα νοικιάσετε ένα άλλο όπλο να τον σκοτώσω για σένα. 778 00:46:58,076 --> 00:46:59,904 Θα είναι και πιο εύκολο, γιατί όποιος το κάνει, 779 00:46:59,947 --> 00:47:01,253 Παίρνω το φταίξιμο. 780 00:47:03,211 --> 00:47:04,865 -Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Ριβς. 781 00:47:04,909 --> 00:47:06,998 -Αν έλεγα στον Άντερσον, δεν θα με πίστευε. 782 00:47:07,041 --> 00:47:08,521 Κι αν σε γύριζα στον Στρατάρχη, 783 00:47:08,564 --> 00:47:11,524 απλά θα αρνιόσουν τα πάντα. 784 00:47:11,567 --> 00:47:15,180 Έτσι μόνο με αφήνει ένα πράγμα, Cagle. 785 00:47:15,223 --> 00:47:20,446 Αν ζει ο Άντερσον, τότε η Άννα και το παιδί έχει μια ευκαιρία. 786 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 -Ριβς. 787 00:47:22,056 --> 00:47:23,666 -Και αν θα κατηγορηθώ για φόνο, 788 00:47:23,710 --> 00:47:26,495 μπορεί να είναι και ένα της δικής μου επιλογής. 789 00:47:26,539 --> 00:47:27,975 -Ριβς. 790 00:47:31,587 --> 00:47:32,893 [ κλαψουρίσματα ] 791 00:47:32,937 --> 00:47:34,590 Όχι! 792 00:47:34,634 --> 00:47:36,244 Διευθετώ! Όχι! 793 00:47:36,288 --> 00:47:37,898 [Πυροβολισμός] 794 00:47:51,477 --> 00:47:54,219 -Γιατί; Γιατί πήγες και να σκοτώσει τον Καγκλ; 795 00:47:54,262 --> 00:47:55,829 -Αρκεί, Άντερσον. 796 00:47:57,613 --> 00:48:00,355 -Ήταν άοπλος, το ξέρεις; 797 00:48:00,399 --> 00:48:01,487 -Το ήξερα. 798 00:48:05,360 --> 00:48:07,188 - Μαμά, μαμά, τι έγινε; 799 00:48:07,232 --> 00:48:08,146 -Δεν πειράζει. 800 00:48:12,019 --> 00:48:16,023 -Ντέιβ, τι έγινε στον κύριο Καγκλ; 801 00:48:20,375 --> 00:48:22,029 Τι συνέβη; 802 00:48:22,073 --> 00:48:24,336 -Δεν πειράζει, Μπίλι. Δεν πειράζει. 803 00:48:30,081 --> 00:48:31,473 -Πρέπει να είχε ένας λόγος για αυτό. 804 00:48:34,389 --> 00:48:36,000 Ο Cagle σε φέρει στο Dodge; 805 00:48:38,263 --> 00:48:39,568 -[ Χλευάζει ] 806 00:48:39,612 --> 00:48:42,267 Νομίζεις κανέναν θα το πιστέψεις, στρατάρχη; 807 00:48:42,310 --> 00:48:44,225 -Πες μου καλύτερα, Ριβς. Θα μπορούσε να σου πάρει το σχοινί. 808 00:48:50,188 --> 00:48:51,363 -[Αναστεναγμοί] 809 00:48:51,406 --> 00:48:53,234 Λοιπόν, γνώρισα πολλούς Cagles στη ζωή μου. 810 00:48:55,410 --> 00:48:58,152 Απλώς ποτέ δεν μου άρεσε κανένας από αυτούς τόσο πολύ. 811 00:48:59,675 --> 00:49:01,286 Αρκετός αυτός ο λόγος; 812 00:49:11,600 --> 00:49:14,560 ♪ 813 00:49:18,042 --> 00:49:20,696 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 814 00:49:24,265 --> 00:49:27,225 ♪